Who we are
https://xn--rn-eka.net
What personal data we collect and why we collect it
Comments
When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
Media
If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
- Swedish & English Obstacles such as [ som svenska ] e.g. Å, Ä & Ö
| English | svenska |
| e.g., for example | t.ex., till exempel |
| take delivery | ta emot leverans |
| number | nummer, tal, siffra (siffra oftast= figure) |
| engineer | tekniker, ingenjör, skötare (OBS! sällan ingenjör) |
| collect-call | telefonsamtal som man beställer och där mottagaren betalar samtalet |
| cable, telegram | telegram |
| term | tid, löptid, termin, mandattid |
| early | tidig, -t (med hänvisning till tid e.d.) |
| previously | tidigare |
| semester | 15-18 veckor av ett universitets utbildningsår (U.S.) |
| GMT, Greenwich mean time, Zulu time | tidszon, longitud som skär genom Greenwich, England, och som man utgår från vid tidsangivelser runtom i världen |
| at these prices | till dessa priser |
| even | till och med, även |
| sale, for sale | till salu |
| accessories | tillbehör |
| satisfactory | tillfredsställande |
| temporary | tillfällig |
| occasional | tillfällig, tillfälligt |
| temp worker | tillfälligt anställd, vikarie (vik lärare m fl= substitute) |
| asset | tillgång |
| asset, -s | tillgång, -ar |
| available | tillgänglig |
| supply | tillhandahålla, leverera |
| announce | tillkännage, meddela, anmäla |
| landing order | tillstånd att föra gods från t ex fartyg in till ett tullnederlag (utan tull) |
| permit, permit somebody to | tillstånd, formellt och skriftligt, samt att ge någon tillstånd att |
| manufacture | tillverka |
| allow | tillåta, medge |
| permission | tillåtelse, ett muntligt tillstånd/tillåtelse |
| rider, additional clause (contracts etc.) | tilläggsklausul |
| window shopping | titta i skyltfönster (gå i affärer för att titta endast) |
| restroom (US), lavatory, gents, ladies, men’s room, toilet | toalett |
| trailer-tractor | trailerdragare, ofta 3-axlad 10-hjulig |
| tractor | traktor, trailerdragare (flaklös lastbil att koppla till/för trailersläp e.d.) |
| haul (pull, move or transport) | transportera, flytta, förflytta, forsla (road haulier= åkeri) |
| carrier | transportör, speditör (även ett hangarfartyg) |
| drawer | trassent, utställare |
| Printed Matter | trycksak |
| wooden case | trälåda |
| sleeve | tubformig/lång ask/kartong för pappmuggar, glas e.d., även ”ärm” på klädesplagg |
| customs | tull, tullverk |
| clear through the customs | tullbehandla |
| inch | tum= 2,54 cm (25,4 mm), 12 inches= 1 foot, 3 feet= 1 yard |
| barrel | tunna |
| marker pen | tuschpenna, märkpenna med filtspets för märkning (för vattensäker märkning) |
| cases of doubt | tveksamma fall |
| washroom | tvättrum med flera handfat, samt ofta även dusch etc. |
| seem | tyckas, verka |
| clearly | tydligt |
| fabric | tyg, textil |
| density | täthet |
| strip/empty a container | tömma/lasta ur/lossa en container/lastbehållare |
| tax-exempt | undantagen från skatt, skattebefriad |
| transit, in transit | under transport |
| maintenance | underhåll |
| subcontractor | underleverantör |
| ease | underlätta, lättnad |
| intelligence | underrättelser, upplysningar, information |
| fail to notice | undgå att lägga märke till, missa, förbise |
| approximately, approx. | ungefär, cirka |
| assignment | uppdrag |
| inventive | uppfinningsrik |
| state, state your name | uppge, tala om vad du heter (’state’ även delstat, stat) |
| amount to | uppgå till |
| reach an agreement | uppgörelse, komma överens, träffa en överenskommelse |
| information | upplysningar |
| achieve | uppnå |
| sinerely | uppriktigt, ärligt |
| estimate | uppskatta, kalkylera, en kalkyl, ett kostnadsförslag |
| appreciate | uppskatta, sätta värde på, värdesätta |
| marshalling area | uppställningsområde för containrar, staplingsplats container |
| terminable | uppsägningsbar, går att säga upp |
| origin | ursprung |
| off-shore | utanför fastlandskusten, utanför landremsan, även på en ö |
| training | utbildning (praktisk, hands-on) |
| exchange | utbyta, växla |
| dividend | utdelning (på aktier e.d.) |
| dividend warrant | utdelningskupong, en check för utbetalning av avkastning |
| extract | utdrag |
| extract | utdrag, t ex en delkopia av ett dokument etc. |
| omit | utelämna |
| hearing | utfrågning, förhör, hörsel |
| issue | utfärda, ge ut, fråga (hot issue), utgåva (the July issue of this magazine) |
| perform | utföra |
| sale, on sale | utförsäljning, rea, realisation |
| expense | utgift |
| draft | utkast |
| Out Tray, Out Basket | utkorg, fack eller korg för utgående post (färdigbehandlat ärende, post e.d.) |
| outwork | utlagt arbete som utförs utanför företagets lokaler eller verksamhetsområde |
| space | utrymme, rymd, mellanrum (mellanslag) |
| appoint | utse, tillsätta |
| exhibition | utställning |
| exhibition area | utställningsområde (t ex en monter = e g a booth) |
| statement | uttalande, påstående |
| exhausted | uttömd, utmattad |
| rolling stock | vagnpark att användas på järnväg |
| currency | valuta ($, £, DM, Dkr, Nkr, SEK) |
| pound, £ | valuta, (Br/UK) värd ca 11.50 SEK, har närmat sig USD (2001) |
| usual, common | vanlig |
| hold, please hold, hold the line | var god dröj, vänta i telefonen |
| wherever | var helst, var som helst, var…än |
| owe | vara skyldig (pengar) |
| weekday | vardag |
| each, ea. | varje, vardera, per styck |
| neither …nor | varken…eller |
| goods | varor, gods, artiklar |
| vending machine | varuautomat, läskedrycksautomat etc. |
| trademark | varumärke |
| brand name | varunamn |
| line of goods | varuslag, typ av artikel |
| CEO, chief executive officer | VD i större företag eller koncern |
| MD, managing director, president (US) | VD, verkställande direktör (Se även CEO) |
| tool | verktyg |
| attach | vidhäfta, bifoga, fästa vid |
| attached | vidhäftad, fäst vid |
| fold | vika (men även att ge sig, ge upp, ”kasta in handduken” etc.) |
| weight | vikt |
| pound, lb., lbs. | viktenhet, pund = 0,453 kg (2 lbs.= ca 0,9 kg) |
| letter of intent | viljeförklaringsbrev |
| willing | villig, medgörlig |
| terms | villkor |
| ICC; Incoterms (1990) | villkor enligt Internationella Handelskammaren |
| conditions | villkor, förhållanden |
| winch | vinsch, spel för att släpa eller spela hem med vajer e.d. |
| profit-sharing | vinstdelning |
| wreck | vrak |
| scales | våg |
| weighing machine | våg, vägningsinstrument |
| reckless | vårdslös, oansvarig |
| weigh | väga (våg i allmänhet= scales) |
| guide, lead | vägleda, leda vägen |
| lead, guide | vägleda, leda vägen |
| refuse | vägra (refusal= vägran) |
| refuse | vägra, motsätta sig |
| turnpike, tollgate | vägtull, betalning måste erläggas för att få utnyttja en viss vägsträcka (US) |
| pass me the salt please | vänligen skicka mig saltet |
| host | värd |
| hostess | värdinna |
| acceptance (against 3 mo’s acceptance) | växel (per 3 månaders växel) |
| Bill of Exchange, demand bill | växel, siktväxel |
| drawee | växelbetalare, trassat |
| bills receivable | växelfordringar |
| bills payable | växelskulder |
| gear lever (Br), gear shift (US) | växelspak |
| vocation | yrke, sysselsättning, kall |
| vocational school | yrkesskola |
| trade school | yrkesskola, fackskola |
| audience | åhörare, publik |
| haulier (trucker) | åkeri, åkare (trucker also= chaufför) -Se Bilordlistan! ../Bil/Bilordlistan.htm |
| ride | åktur, ridtur, rida, åka, framföra |
| steam | ånga |
| accomplish | åstadkomma |
| undertake delivery, undertake to suppply | åta sig att leverera |
| commitment | åtagande, engagemang |
| refundable | återbetalbar |
| refundable deposit | återbetalningsbar depositionsavgift (”handpenning” e.d. som återbetalas) |
| reinsurance | återförsäkring |
| revoke | återkalla |
| revocable | återkallningsbar, går att återkalla (se vidare ’irrevocable’) |
| return | återkomma, återlämna, återkomst, återgå, även avkastning (ek) |
| returned | återlämnad, -e, returnerad, -e |
| recycle, to be used again | återvinna för återanvändning |
| title (You can’t sell or move things without the title!) | ägarrättsbevis, registreringsbevis |
| property | ägodel, egenskap (t ex i ett dokument) |
| purpose | ändamål, syfte |
| errand, errand boy | ärende, errand boy= springpojke |
| inherit | ärva |
| increase | öka, ökning |
| mutual | ömsesidig |
| desire | önska, önskan |
| flatcar, platform car | öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak |
| platform car, flatcar | öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak |
| bucket out (bucket up) | ösa med hink, ”hinka ut”, bära i hink (bucket up även spänna fast sig) |
| lade | ösa på, lasta på, lasta in |
| agreement | överenskommelse, avtal |
| excess | överflöd, det som är över, för mycket av något |
| transfer | överföra, överföring |
| conveyance | överlåtelsehandling, för överföring av egendom från säljare till köpare |
| consign | överlämna eller leverera (formellt), överlåta till annans ansvar, sända |
| B & B, Bed and breakfast | övernattning med frukost inkluderad i priset |
| hand something over | överräcka, räcka över, räcka fram, överlämna |
| surplus | överskott |
| exceed | överskrida, passera |
| heading | överskrift, rubrik |
| overhaul | översyn, noggrann genomgång, besiktning och ev reparation |
| redundancy | övertalighet, uppstår när en person blir utan arbete pga att arbetsuppgiften upphör, försvinner alt. Nedl |
| overdraw | övertrassera ett konto, ta ut mer pengar än vad som finns tillgängligt |
| overdrawn account | övertrasserat konto |
| convince | övertyga |
| English | svenska |
| foot= 12 inches | 0,3048 m [inch= 2,54 cm (25,4 mm), 3 feet= 1 yard] |
| acre= 4840 square yards | 0,405 hektar (”ett knappt tunnland”) |
| pint | 0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare ’pint’ |
| square yard= 9 square feet | 0,836 kvadratmeter |
| quart= 2 pints | 0,94 L (US) / 1,14 L (Br) |
| measurement ton, 40 cubic feet | 1,1323 kubikm (1.1323 cubic meter) |
| mile (nautical mile) | 1,852 km (= Engl 1.852 km) |
| mile (land mile, English) | 1.6 kilometer (Sw. 1,609 km = Engl 1.609 km), 1760 yards, 1609 meters/metres |
| ounce (oz.), 16 ounces= 1 pound | 28,35 gram och 16 ounces= 1 pound (453,6 gram) |
| quarter= 8 bushels= 64 gallons | 291 L (Br) |
| gallon=4 quarts= 8 pints | 4,55 L (Br), 3,79 L (US) |
| stone= 14 pounds= 224 ounces | 6,35 kg |
| square foot | 9,3 kvadratdecimeter |
| yard= 3 feet | 91.4 cm, 36 inches |
Contact forms
Politik – Religion & Vår Värld – Skolarbete
– We Gladly Welcome Comments!
ÖRN NET -Up & Running
Cookies
If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select ”Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
Embedded content from other websites
Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
Analytics
GOOGLE Analytics & www.swengelsk.se
Who we share your data with
How long we retain your data
If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
What rights you have over your data
If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
Where we send your data
Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Your contact information
Additional information
How we protect your data
What data breach procedures we have in place
What third parties we receive data from
What automated decision making and/or profiling we do with user data
Industry regulatory disclosure requirements
